第一千五百零六章 主题曲（2 / 2）

When-it's-not-worth-dying-for

Does-it-take-your-breath-away

And-you-feel-yourself-suffocating

这两句歌词翻译过来，大概含义是：

“你是否知道你为何而战斗？

当这一切不值得你为它付出生命的时候，

它是否带走了你的呼吸？

你是否感觉到自己快要窒息？”

后续的歌词翻译过来还有：

“痛苦和荣耀是否同样重要？

你是否在寻找一个可以藏身的地方？

有没有人刺穿了你的胸膛？

你只剩下残骸……”

Green-Day的出发点是全面反战，也就是一棒子否定所有的战争。

说起来，这种做法确实有些草率，因为许多战争本身就是绝对正义的战争，对这样的战争，永远都不可否定。

就像二战中拼死抵抗日本侵略的华夏；

就像二战中全力御敌的苏联；

就像决不投降的英国，以及最后率军在诺曼底登陆的美国；

对这些国家来说，战争本身可以否定，但他们参与战争的意义绝不能被否定。

而Green-Day之所以会写出这样的歌曲，李牧分析这可能跟美国人在二战之后很少打正义战争有关，二战之后美国打的每一场战争都没有足够的法理支撑，有些甚至摆明了就是侵略，尤其越战，美国人自己脸上都觉得没光，整日反思越战给本国带来的巨大伤害。

在这种社会背景下，美国的年青一代确实容易对所有战争持全面否定的态度。

但是这明显与李牧想要在《飞虎队》里向全世界传递的价值观不符。

因为无论是华夏人民，还是美国飞虎队，在二战的时候打的都是绝对正义的战争，对正义的一方来说，他们值得赞颂千篇！

于是，李牧在脑海中构思，一定要将歌词大概改一下。

改成：

“你一直都知道自己为何而战斗。

为了满目疮痍的祖国、更为了世界的和平。

即便它带走了你的呼吸，

你也从不曾为此而感到后悔。

在你眼中，祖国比自己的生命更加重要，

当战火来临，你从未想过要找一个地方躲藏，

你为了这寸土地抛洒热血，

纵使只剩残骸。

21声礼炮，

向你致以最高的敬意；

21声礼炮，

你用生命换取了世界的和平！

21声礼炮，

世界永远不会将你遗忘。

21声礼炮，

你将在礼炮中永生……”