第二百一十五章 请徐可欣翻译（2 / 2）

“说完了？”刚开始的时候，徐可欣的脸色还算淡然，可是当张野话一落，她的脸色就是一边，变得冷硬了起来：“说完了的话，就走。”

说着，徐可欣直接站了起来，一副送客的样子。

“徐老师，到底怎么回事？我是不是说错什么话了？”张野有些慌了神，搞不清楚刚刚还好好地，怎么这么快就变了颜色，连忙着急的问道。

“我这人有些最笨，如果有什么话得罪了您，您直接跟我说，我跟您道歉，我改还不成吗？”张野拉住了徐可欣的衣服，说道。

“你把我当成什么人了？”徐可欣眼睛都有些红了，“你是我学生，给我钱算什么？给你翻译可以，我完全可以帮你，你谈钱，算什么？”

“我……我……哎！”张野张了张嘴，顿时说不出话来。

在张野的想法中，拿钱做事是天经地义的事情，毕竟在后世，就算是亲兄弟都是明算账，为了钱，有些人什么事情都干的出来……

“翻译的话我会帮你，不过说钱，那我可就生气了。”徐可欣看出了张野的尴尬，然后说道。

“不行，你收钱心里会不安，可是你如果不接受我的好意，我心里也会不安的。”张野认真的说道：“如果你执意如此的话，那我就不好麻烦你了。”

张野做事也有自己的原则，绝不会占别人的便宜。

徐可欣没有说话，考虑了好一会儿，才说道：“好……不过每页十块钱实在是太高了，翻译对于我来说并不是太难的事情，完全不要这么多的。”

“徐老师，翻译可不仅仅简单的把人物对话给翻译过来，而是需要上下流畅，让日本的读者看了不会感觉别扭，需要很高的日文水准和对于情节有足够的把我的。”张野笑着说道。

听到徐可欣同意下来，张野也松了一口气。完全不给钱帮忙的话，他心里也确实感觉不安。

接着，张野就开始和徐可欣讨论漫画版的《飘渺之旅》后续情节安排，还有需要表达的意思。特别是对于人物对话，不仅要简洁，而且还要有趣，有着足够的吸引力。

在这方面，张野好歹也是写了足够长时间的作者，很有心得，再加上有着漫画版的《飘渺之旅》的对照，按字按句的翻译下来，速度虽然不快，却也不满。

唯一有些不方便的是，因为徐可欣这里没有电脑，所以不能够当场修改过来，只能带到之后在电脑的脚本上修改。

不过在张野提出来的时候，徐可欣却是歪着脑袋想了一会儿，然后才说道：“电脑的话，学校里就有啊，虽然现在已经有些晚了，不过我跟管理电脑的张老师很熟，借用一下的话，还是没有问题的。

张野考虑了一下，同意了下来。

于是，他们收拾了一下，又都起身走到了电脑房，从张老师那里借了钥匙，开机开始对脚本进行修改翻译。

天，越加黑了，静悄悄的电脑房，只有张野和徐可欣两个人。因为靠的近，从徐可欣身上传来的若有若无的香气，倾动着张野那颗躁动的心。

在刚开始的时候还好，两人一起讨论对话翻译，时不时的进行修改，参照上下文，认真而又专注。可是渐渐地，神情渐渐疲惫，不能专注于修改，张野的心思就开始有些浮动了起来。

特别是，身边这位，还是一个浑身上下散发着无穷诱惑力的美女。而且，都说认真的人最是吸引人，这句话在男人身上有效，在女孩的身上，同样有效。

看着一脸认真的徐可欣，鼻子上绣着徐可欣那清新的发香，还有偶尔看向她那不管如何都不能遮挡的高耸，张野立即有一种燥热的感觉。

“怎么了？”徐可欣像是感觉到了什么，问了一句。

“咳咳，没什么，只是觉得，跟你讨论了这么一会儿，我感觉我对于日语都有一些了解了。”张笑着说道。

这话倒是真的，张野本来记忆力就很好，不然也不会仅仅只是复习半个月就能够将以前丢下的课程给补上来，然后花费一个月的时间将整个高中年级的知识给掌握，如今牢牢占据一中的第一名。

日语本来就脱胎于本国的语言，在细心学的话，对于张野来说，并不是太难。虽然对于书写方面，还是很有一些困难，可一些简单的对话，特别是有关于漫画版《飘渺之旅》的小说中的描述，印证之下，几乎已经掌握。

“你本来就聪明，认真学的话，还是很快的。”徐可欣以为张野只是懂得了一些发音等等的东西，在刚才一边翻译的时候，她也是一边对这些东西进行了一些讲解。

却是不知道，如今张野的进步，已经远超她想象了。